|
Краткая аннотация: Данный обзор подготовлен для воспитательного мероприятия по немецкому языку для 7-го класса средней школы, хотя информация в нём, несомненно, будет полезна всем заинтересованным в данной теме. Рассматриваются в основном газеты, несколько слов сказано и о журналах.
Ребята, сегодня, как я и обещал, мы проводим день немецкой
прессы. При этом у нас будет не только заочное знакомство с
газетами и журналами, но и наглядное ознакомление с ними. Итак,
начнём.
Словом «пресса», как вы, наверное, хорошо знаете, называют
всю печатную продукцию, которая выходит регулярно. Сюда
относятся газеты и журналы.
Как известно, вещи лучше всего познаются в сравнении. Я
надеюсь, что вы - люди грамотные и читаете какие-нибудь украинские
или русские газеты или журналы, так что свой рассказ я буду строить
на сравнении прессы нашей и немецкой.
Начну с журналов, так как тут всё довольно ясно. По большому
счёту, наши современные журналы мало чем отличаются от своих
зарубежных аналогов, особенно если они предназначены для
массового читателя. Существуют как специализированные журналы -
Zeitschriften, так и дешёвые журнальчики с картинками про жизнь
музыкальных исполнителей и звёзд кино, так называемые Illustrierten.
Однако есть и небольшие отличия. Возможно, вы слышали о
таких журналах как Stern, Bild, Spiegel. Всё это достаточно серьёзные
журналы, они посвящены общественно-политической тематике и в то
же время предназначены для массового читателя. Пока что в Украине
нет подобных журналов. Исключением здесь является только издание
«Корреспондент», причём здесь любопытен тот факт, что раньше
существовал только электронный вариант журнала
“Korrespondent.net”, а потом появилась и бумажная версия, которую
можно взять в руки и почитать.
Возвратимся всё же к немецкой прессе. Речь пойдёт о немецких
общественно-политических газетах, ежедневных газетах. Здесь нужно
сказать, что в Германии нет газет, которые можно было бы назвать
центральными. Любая газета, выходящая в Германии тиражом более
миллиона экземпляров каждый день, освещает события, как в
регионе, так и внутри страны, плюс к этому и мировые новости. При
этом газета считается региональной, что и отражается в её названии,
например, “Berliner Zeitung” - переводится как «берлинская газета»,
“Sueddeutsche Zeitung” - «южно-немецкая газета», “Frankfurter
Rundschau” - «франкфуртское обозрение». Все эти газеты по своей
сути являются центральными, но центральными не на всей
территории страны, а внутри своего региона. Я думаю, что это
связано с тем, что Германия - это федеративная страна, состоящая из
16 земель, где каждая земля имеет своё местное правительство и
парламент, в отличие от Украины, где есть только одно правительство
и один парламент.
Если вы возьмёте в руки номер любой серьёзной немецкой
газеты, то первое, что вы заметите - это то, что газета тяжёлая.
Тяжёлая потому, что в ней много страниц. Возьмём, к примеру,
пятничный номер газеты «Frankfurter Rundschau» - 32 страницы; «Neue
Zurcher Zeitung» (новая цюрихская газета) - номер вышел в среду - 48
страниц. Хотя и реклама одного товара иногда бывает там размером
на целую страницу.
Возникает закономерный вопрос: о чём же они там столько
пишут? А пишут они там обо всём, но обо всём серьёзном, без
малейшего намёка на «желтизну», то есть на бульварную прессу. Там
нет информации о кинозвёздах, каких-то бытовых историй, которые
печатают даже в «Фактах» - нашей центральной газете. Больше всего
немецкие газеты напоминают по объёму и структуре бывшие
всесоюзные газеты, такие как «Известия», «Труд», «Комсомольская
правда».
Итак, из каких разделов состоит солидная немецкая газета?
Прежде всего, это политические статьи, комментарии. Новости, - само
собой разумеется. Отдельный раздел посвящён региональным
событиям; в газете «Frankfurter Rundschau» есть даже специальный
вкладыш: «Frankfurt&Hessen». Есть, конечно же «Спорт», «Погода».
Всё это, скажете вы, есть и в украинских газетах. И будете правы. С
одним «но». Сравнивая нашу и немецкую прессу, я заметил одну
закономерность. Если немцы пишут заметку, то наши об этом вообще
не напечатают. Если наши пишут заметку, то у немцев про это будет
целая статья. Если же наши напишут про что-то статью, то у немцев
про это будет несколько статей.
А теперь я хотел бы рассказать о тех разделах, которые только
слегка представлены в украинских газетах, или вообще в них
отсутствуют.
Начнём с малого. В каждой немецкой газете есть рубрика
«Письма читателей». Причём в Германии принято писать письма в
газету не просто так, а люди обычно высказывают своё мнение
относительно той или иной статьи.
Далее, в газете есть раздел под названием «Familienanzeigen»,
переводится как «семейные объявления». Попросту говоря, это
раздел некрологов, посередине такого объявления часто нарисован
крест и большими буквами написано имя умершего человека.
Довольно полезный раздел - это информация о культурных
событиях в городе. Речь идёт о представлениях в театре, выставках в
музеях и галереях. Причём, нужно сказать, это довольно крупный
раздел, так что у немца есть очень богатый выбор для культурного
времяпровождения.
Теперь поговорим о более крупных разделах. Прежде всего, это
раздел «Wirtschaft», то есть «экономика». В этом разделе, вообще нет
коротких заметок, одни лишь статьи. Причём, если у нас есть
экономические новости только по Украине и об украинских
компаниях, то там пишут про любые крупные компании,
котирующиеся на бирже, неважно, где они находятся: в Германии,
Европе, Америке или Юго-Восточной Азии. Довольно много там
представлено информации биржевого характера - это биржевая
аналитика и, конечно же, биржевые сводки. Если вы начнёте листать
немецкую газету, то обязательно найдёте в ней целые страницы с
таблицами, в которых указываются названия компаний и цифры,
цифры и цифры. Это и есть биржевые сводки, то есть информация о
курсе акций той или иной компании, цены на нефть, золото, цветные
металлы, пшеницу, сахар, кофе и т.д. Вся эта информация доступна в
обычной немецкой ежедневной газете.
Ну и, наконец, последний раздел. Для меня он был самым
загадочным. Называется он «Feuilleton». Слово просится перевестись
как «фельетон». Фельетон, если вы не знаете, это газетный жанр -
небольшая статья литературно-юмористического характера. Ну и
начал я читать этот раздел «фельетон», но никак не мог понять,
почему это совсем не похоже на фельетон. Потом, когда я почитал
ещё немного, я понял, что немецкий «Feuilleton» - это не то же самое,
что и русский фельетон. В этом разделе немцы пишут про культуру.
Они могут написать интервью с директором какого-нибудь местного
музея, если для этого будет повод. Если в театре была показана
премьера какого-нибудь спектакля, то в газете обязательно появится
статья про постановку режиссёра, про режиссёрскую интерпретацию
той или иной пьесы. В Feuilleton’е охвачены все стороны искусства -
литература, живопись, графика, скульптура, музыка, кроме
популярной; европейское кино. Если выходит какая-нибудь более-
менее серьёзная научная книга или более-менее стоящая
художественная книга, то в газете в доступной форме напечатают про
неё что-то среднее между рецензией, критикой и сжатым изложением
материала, а в конце статьи укажут и цену книги. Если сегодня юбилей
какого-нибудь писателя или иного деятеля культуры, то про него
непременно напишут обширную статью, даже если этот человек жил в
19(!) веке - я сам встречал подобные статьи. Для меня раздел
«Feuilleton» стал самым интригующим разделом в немецкой газете.
Подобные вещи печатались и в бывших советских газетах, толстых
журналах, но в таком объёме, и, тем более, в ежедневной газете - вряд
ли.
Практически каждая газета, особенно крупнее городской,
существует в двух вариантах: бумажном и электронном, то есть в
Интернете. Что конкретно там находится? Там обычно находится
свежий номер газеты, только информация там рассортирована по
рубрикам, и электронную версию газеты невозможно так просто взять
и полистать. На веб-сайте газеты может также находится архив
номеров, но он, как правило, платный, или там находятся
относительно свежие номера.
Довольно интересной особенностью веб-сайта газеты является
то, что имея на руках кредитную карточку, можно не отходя от
компьютера оформить себе подписку газеты. Это же справедливо и
для журналов. Или можно дать объявление в газету через веб-сайт -
это тоже платная услуга и за неё платят тоже с кредитной карточки.
Однако основной целью веб-сайта газеты является разгрузка отдела
по работе с абонентами, сокращение числа телефонных звонков в этот
отдел, а также возможность привлечь новых читателей или удержать
уже существующих. Хорошим тоном считается для газеты, если на
веб-сайте лежат какие-то материалы, которые напечатаны в самой
газете либо в сокращённом варианте, либо не напечатаны вообще. Ну,
вот, пожалуй и всё. |
